اجرای متفاوت محسن کیایی از ترانه ساری گلین
«دامن‌کشان» با صدای محسن کیایی؛ اجرای احساسی یک نغمه افسانه‌ای
محسن کیایی با اجرای احساسی نسخه فارسی ترانه ساری گلین در برنامه ۱۰۰۱ همه را شگفت‌زده کرد. ویدئو و شعر کامل «دامن‌کشان» را اینجا ببینید.
وقتی محسن کیایی با "دامن‌کشان" همه را شگفت‌زده کرد
در یکی از قسمت‌های احساسی برنامه «۱۰۰۱»، اجرای دو نفره‌ی محسن کیایی و جنابخان حال‌وهوای خاصی به استودیو داد. اما این بار، نه فقط شوخی و خنده، بلکه صدای گرم و دلنشین کیایی بود که همه را شگفت‌زده کرد؛ وقتی ورژن فارسی ترانه‌ی افسانه‌ای "ساری گلین" را با احساس وصف‌ناپذیری خواند.
ترانه‌ای که مرز نمی‌شناسد؛ از ساری گلین تا دامن‌کشان
ساری گلین (Sarı Gəlin) یکی از مشهورترین نغمه‌های عاشقانه در فرهنگ موسیقایی ایران، آذربایجان و قفقاز است. این ترانه که نامش در فارسی به «عروس زردپوش» ترجمه می‌شود، ریشه‌ای عمیق در دل مردم دارد و در طول سال‌ها، خوانندگان بزرگی آن را با زبان‌ها و تنظیم‌های متفاوت بازخوانی کرده‌اند.
در ایران، نسخه‌ی فارسی آن با عنوان «دامن‌کشان» توسط استاد علیرضا افتخاری به شکلی فاخر اجرا شده و محبوبیتی بی‌نظیر در میان ایرانیان یافته است. در جمهوری آذربایجان نیز استاد عالیم قاسم‌اف (Alim Qasimov) این اثر را با سبکی روح‌نواز و سنتی اجرا کرده که یکی از ماندگارترین نسخه‌های آن به شمار می‌آید.
متن ترانه دامن‌کشان (ورژن فارسی "ساری گلین")
دامن کشان ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان میگریزد
در جام می از شرنگ دوری از غم مهجوری چون شرابی جوشان می بریزد
دارم قلبی لرزان به رهش دیده شد نگران
ساقی می خواران از کنار یاران مست و گیسو افشان میگریزد
دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید
آزرده دل از جفای یاری بی وفا دلداری ماه افسونکاری شب نخفتم
با یادش تا دامن از کف دادم شد جهان از یادم راز عشقش را در دل نهفتم
از چشمانش ریزد به دلم شور عشق و امید
دامن از کف دادم شد جهان از یادم راز عشقش در دل تا نهفتم
دارم چشمی گریان به رهش روز و شب بشمارم تا بیاید
وقتی کیایی خواند، همه سکوت کردند...
اجرای این ترانه با صدای محسن کیایی در برنامه «۱۰۰۱»، نه فقط از نظر کیفیت صدا، بلکه به‌خاطر صداقت و احساس نهفته در خوانش، تأثیر عمیقی روی بیننده‌ها گذاشت. کمتر کسی انتظار داشت بازیگری که بیشتر با لحنی طنز شناخته می‌شود، بتواند چنین اجرایی دلنشین و پر احساس داشته باشد.
ویدیوی این اجرا اکنون در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته؛ و اگر هنوز ندیدیش، باید بگم یکی از اون اجراهای نابی‌ست که تا مدت‌ها در ذهنت باقی می‌مونه...
«دامن‌کشان» یا همان «ساری گلین»، فقط یک ترانه نیست؛ نماد عشق، غم، جدایی و امید است. و حالا که محسن کیایی آن را با زبان فارسی و احساسی ناب اجرا کرده، فرصتی شده تا دوباره با این اثر بی‌مرز همراه شویم، گوش بسپاریم و دل بسوزانیم...
